Моя майбутня професія
Моя професія - перекладач
Пере́клад — відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми.
Ця єдність досягається цілісним відтворенням ідейного змісту оригіналу в
характерній для нього стилістичній своєрідності на іншій мовній основі.
Шлях до досягнення такої єдності не лежить через встановлення
формальних відповідників. Зіставлення засобів різних мов, навіть
найбільш віддалених, можливе лише шляхом зіставлення функцій, які
виконують різні мовні засоби. Звідси точність перекладу полягає у
функціональній, а не формальній відповідності оригіналу.
Переклад є однією з важливих форм міжкультурних взаємин. Оскільки знання іноземних мов і
в давні часи, і сьогодні не можна назвати масовим, перекладачі
виступають посередниками між народами, які спілкуються в
найрізноманітніших сферах життя. Окрім посередницької функції,
перекладні твори виконують і творчу, продуктивну місію, бо завжди були
важливим стимулом розвитку національних мов, літератур, культур.
Спочатку переклад виконувався винятково людиною, але були спроби автоматизувати та комп'ютеризувати переклад текстів природними мовами або використовувати комп'ютери в якості допоміжних засобів при перекладі .
Розрізняють такі форми перекладу:
- автоматичний (машинний).
- усний (у тому числі синхронний),
- письмовий,
- опосередкований (здійснений не з оригіналу, мовою якого перекладач не володіє, а з посередника — перекладу цього тексту на третю мову),
- авторизований — переклад, переглянутий і схвалений автором або зроблений за згодою автора
